Shares of Maplebear Inc. — the online grocery-delivery company better known as Instacart — jumped in extended trading Tuesday after the company forecast a key demand metric that was above Wall Street’s expectations, as it looks to partner with bigger retailers and banks on more restaurant orders through its app.