Vanguard Group on Tuesday appointed BlackRock Inc. veteran Salim Ramji as its new chief executive, a move that will give the asset-management giant a leader with years of experience in wealth advisory and management who is known for his efforts to expand investing access.